1 00:00:00,000 --> 00:00:03,410 Povestea TV în serie 2 00:00:09,870 --> 00:00:21,570 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,870 --> 00:00:21,570 garoafa 4 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,200 --> 00:00:21,570 Săptămâna 7 „Zilele în schimbare” Episodul 41 8 00:00:22,300 --> 00:00:25,200 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,200 --> 00:00:28,170 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,170 --> 00:00:31,110 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Reprezintă viața. 15 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,710 --> 00:00:33,610 Distribuție 18 00:00:33,610 --> 00:00:36,310 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,310 --> 00:00:39,020 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,020 --> 00:00:42,120 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,120 --> 00:00:45,190 Proprietarul „Suematsu” Itao Itsuji 25 00:00:45,190 --> 00:00:48,190 Hase Yasuko Mitsuko Nakamura 26 00:00:48,190 --> 00:00:51,200 Matsuzaka Seiichi Tanaka Ryūzō Matsuzaka Isamu \h Watanabe Daichi 27 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,200 --> 00:00:54,230 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Satō Heikichi \h Hisano Masahiro Ohara Mitsuko\h Yoshida Aoi 31 00:00:54,230 --> 00:00:57,240 Sakazaki Kobori Masahiro Matsuzaka Kinue\h Oshitani Kaori 32 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 心を育てているのね 33 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 Nuca de cocos este un fel de sodat 34 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 35 00:01:03,270 --> 00:01:05,740 Matsuzaka Seizaburō Takarada Akira 36 00:01:05,740 --> 00:01:08,080 Matsuzaka Sadako Toake Yukiyo 37 00:01:08,080 --> 00:01:10,580 Ora lui Zensaku Kobayashi Kaoru Descărcare Mp3 Gratuită 38 00:01:11,480 --> 00:01:15,920 Suematsu Magazin 39 00:01:13,700 --> 00:01:15,920 Următorul client, vă rog! 40 00:01:16,320 --> 00:01:19,460 Bună ziua! 41 00:01:17,570 --> 00:01:19,460 Bună ziua! 42 00:01:19,460 --> 00:01:21,830 Ai devenit destul de prosper. 43 00:01:21,830 --> 00:01:23,880 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 44 00:01:23,880 --> 00:01:26,410 M-am gândit că ar fi un lucru bun să intru... 45 00:01:26,410 --> 00:01:29,720 ...și obțineți un șurub de țesătură tăiat pentru Anul Nou... 46 00:01:29,720 --> 00:01:33,720 ...dar este nevoie de o veșnicie acum să ajungi aici. 47 00:01:34,490 --> 00:01:37,340 La ce ai vrut să folosești materialul de Revelion? 48 00:01:37,340 --> 00:01:39,030 Pentru fiicele mele de aici. 49 00:01:39,030 --> 00:01:41,630 Bună ziua! 50 00:01:40,340 --> 00:01:41,630 Bună ziua! 51 00:01:41,630 --> 00:01:43,960 Gemenii? 52 00:01:42,730 --> 00:01:43,960 Da. 53 00:01:43,960 --> 00:01:47,960 Am vrut să fac câte unul pentru fiecare dintre aceste două. 54 00:01:47,960 --> 00:01:52,860 Dar am vrut să am două modele diferite pentru ei. 55 00:01:53,120 --> 00:01:55,700 Și uite, aici zilele trecute... 56 00:01:55,890 --> 00:01:58,680 ... se potrivea prea mult de-a lungul șoldurilor mele. 57 00:01:58,680 --> 00:02:02,680 Și când se întâmplă asta, fundul meu iese prea mult în afară. 58 00:02:01,420 --> 00:02:02,680 Ah. 59 00:02:03,690 --> 00:02:05,570 Atunci, punem o adunare? 60 00:02:05,570 --> 00:02:08,930 Eh? O... aduna? 61 00:02:07,890 --> 00:02:08,930 Da. 62 00:02:08,930 --> 00:02:10,710 O punem aici... 63 00:02:10,710 --> 00:02:13,630 ... și îl îngrămădește pentru a-l face mai aerisit. 64 00:02:14,000 --> 00:02:16,210 Chiar nu înțeleg. 65 00:02:20,720 --> 00:02:22,520 Ah! 66 00:02:21,220 --> 00:02:22,520 Ce, ce e asta? 67 00:02:22,520 --> 00:02:24,590 Incredibil! 68 00:02:23,200 --> 00:02:24,590 E incredibil! 69 00:02:27,800 --> 00:02:29,210 Asta este. 70 00:02:29,850 --> 00:02:31,560 Aceasta este o „adunare”. 71 00:02:31,950 --> 00:02:35,340 Te pricepi și la desen, nu! 72 00:02:35,690 --> 00:02:36,920 E frumos! 73 00:02:36,920 --> 00:02:38,950 Te rog desenează unul pentru mine! 74 00:02:39,020 --> 00:02:40,920 Şi eu! Desenați unul și pentru mine! 75 00:02:40,920 --> 00:02:42,780 Așa e, ar trebui să le desenezi. 76 00:02:42,780 --> 00:02:45,650 Toți clienții tăi ar fi încântați de asta! 77 00:02:45,650 --> 00:02:48,390 Ah, poate ar trebui să fac unul pentru toată lumea... 78 00:02:50,060 --> 00:02:53,430 În acest fel, pe lângă tăierea... 79 00:02:53,430 --> 00:02:56,560 ...Am împărțit și desene ale desenelor. 80 00:02:59,330 --> 00:03:02,330 Și atunci faima mea a devenit și mai mare. 81 00:03:02,330 --> 00:03:04,200 Hm, imi pare rau... 82 00:03:04,200 --> 00:03:06,940 ...dar nu putem servi acestei persoane decât astăzi. 83 00:03:06,940 --> 00:03:09,060 Eh?! Ce-i asta?! 84 00:03:09,060 --> 00:03:13,800 Dacă îi permit pe toți la coadă astfel, nu voi putea închide magazinul. 85 00:03:17,760 --> 00:03:19,110 Iată cum va ieși. 86 00:03:19,110 --> 00:03:24,770 Până la urmă, nu știam dacă am crescut ca negustor aici sau nu. 87 00:03:24,770 --> 00:03:28,820 Dar făcusem magazinul prosper. 88 00:03:26,700 --> 00:03:28,820 Următorul client, vă rog! 89 00:03:31,080 --> 00:03:33,060 Ce ai dori? 90 00:03:32,100 --> 00:03:33,060 O rochie dintr-o bucată. 91 00:03:33,060 --> 00:03:35,320 O rochie dintr-o bucată. 92 00:03:34,150 --> 00:03:35,320 Te rog vino pe aici. 93 00:03:35,320 --> 00:03:37,020 De ce, mă întreb? 94 00:03:38,230 --> 00:03:39,970 Ce tip de material ti-ar placea? 95 00:03:40,270 --> 00:03:41,330 Știu. 96 00:03:42,440 --> 00:03:48,010 Este că numărul de oameni de aici, în Kishiwada, purtând haine occidentale, creștea în sfârșit. 97 00:03:50,890 --> 00:03:53,840 Cumva, acum era momentul. 98 00:03:56,940 --> 00:03:59,190 Vă rugăm să aveți grijă când îl transportați. 99 00:03:59,190 --> 00:04:01,790 Multumesc. 100 00:03:59,940 --> 00:04:01,790 Mulțumesc foarte mult. 101 00:04:03,990 --> 00:04:08,260 Acum era momentul să vorbesc din nou cu tata. 102 00:04:08,420 --> 00:04:11,550 Nu ar fi bine dacă nu-l încep acum. 103 00:04:14,030 --> 00:04:17,160 E frumos, nu? 104 00:04:14,590 --> 00:04:17,160 Acolo, acolo. 105 00:04:19,350 --> 00:04:21,380 Să începem! 106 00:04:21,380 --> 00:04:24,370 1, 2...! 107 00:04:25,460 --> 00:04:28,500 Hei! Cine tocmai a stins luminile?! 108 00:04:28,500 --> 00:04:32,980 Nu a fost bunica? 109 00:04:29,880 --> 00:04:32,980 bunica! 110 00:04:32,980 --> 00:04:34,230 Nu! Nu am fost eu! 111 00:04:34,270 --> 00:04:36,780 Mincinos. Tu ai fost bunica, nu-i așa? 112 00:04:38,090 --> 00:04:40,860 Cui îi pasă cine a fost? Hai să mâncăm. 113 00:04:40,860 --> 00:04:43,320 îmi pasă! 114 00:04:46,890 --> 00:04:48,340 Ah. Itoko. 115 00:04:48,340 --> 00:04:50,560 huh? 116 00:04:49,110 --> 00:04:50,560 Se întâmplă ceva? 117 00:04:50,560 --> 00:04:51,810 Nu. 118 00:04:51,810 --> 00:04:53,330 Aici! 119 00:04:56,040 --> 00:04:57,440 Da. 120 00:04:59,180 --> 00:05:01,080 Oi! 121 00:05:01,080 --> 00:05:02,830 M-am întors! 122 00:05:02,830 --> 00:05:06,680 Bine ai revenit! 123 00:05:04,440 --> 00:05:06,680 Din nou beat, văd. 124 00:05:06,680 --> 00:05:10,890 Da. Oi, băieți... 125 00:05:10,890 --> 00:05:16,060 ... tatăl tău s-a întors. Vino să-mi bun venit. 126 00:05:16,060 --> 00:05:18,160 Da. 127 00:05:17,150 --> 00:05:18,160 Da. 128 00:05:18,160 --> 00:05:20,500 Eh? Ce-i asta? 129 00:05:20,500 --> 00:05:22,120 Un tort de Crăciun. 130 00:05:22,120 --> 00:05:23,850 huh? 131 00:05:23,850 --> 00:05:26,170 Itoko-neechan ne-a cumpărat unul. 132 00:05:26,170 --> 00:05:30,530 Dragă, ai vrea să bei și tu? 133 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 Nu, nu, nu vreau nimic din toate astea. 134 00:05:36,280 --> 00:05:37,650 tata. 135 00:05:37,650 --> 00:05:39,200 Ce? 136 00:05:39,890 --> 00:05:44,720 O să încep magazinul de confecții la începutul anului. 137 00:05:45,370 --> 00:05:46,890 huh? 138 00:05:47,450 --> 00:05:50,510 La începutul noului an... 139 00:05:50,510 --> 00:05:54,010 ... Renunt la slujba pe care o am acum pentru a începe Magazinul de confecții Ohara. 140 00:05:56,200 --> 00:05:58,540 Cine ți-a dat voie să faci asta! 141 00:05:59,630 --> 00:06:05,320 Cui ai primit permisiunea că poți spune în mod egoist așa ceva? 142 00:06:05,320 --> 00:06:07,680 Nu am permisiunea nimănui. 143 00:06:08,330 --> 00:06:12,450 Dar, nu mai am nevoie de permis! 144 00:06:15,070 --> 00:06:17,720 M-am hotărât, așa că asta e! 145 00:06:20,320 --> 00:06:23,650 De cine crezi că îți faci de râs! 146 00:06:21,780 --> 00:06:23,650 Oprește-te, oprește-te! 147 00:06:23,650 --> 00:06:27,580 Tu te-ai hotărât, așa că e în regulă? Hah! 148 00:06:27,580 --> 00:06:30,020 Nu ești tu cel mare! 149 00:06:31,770 --> 00:06:34,930 Asta e corect. Sunt grozav. 150 00:06:35,300 --> 00:06:37,710 Tată, nu ești cel grozav care nu face nimic în fiecare seară... 151 00:06:37,800 --> 00:06:39,990 ...dar mănâncă și bea și vin acasă beat! 152 00:06:39,990 --> 00:06:41,560 Tu ești cel rău! 153 00:06:42,550 --> 00:06:45,090 Am lucrat de dimineața până seara în fiecare zi... 154 00:06:45,550 --> 00:06:47,950 ...făcând să prospere atât atelierul de croitorie, cât și magazinul de țesături. 155 00:06:47,950 --> 00:06:52,080 Aduc toate salariile pentru această familie și chiar mi-am cumpărat un ventilator electric. 156 00:06:52,550 --> 00:06:57,400 Astăzi chiar m-am oprit în drum spre casă ca să pot cumpăra un tort de Crăciun pentru surorile mele. 157 00:06:57,720 --> 00:06:59,160 scuze... 158 00:06:59,690 --> 00:07:05,180 ...dar eu sunt cel care susțin această familie mult mai mult decât tine! 159 00:07:05,940 --> 00:07:08,530 Ce-i asta! 160 00:07:09,080 --> 00:07:11,410 Dacă o să mă lovești, apoi du-te și lovește-mă! 161 00:07:11,410 --> 00:07:13,170 Dar asta e afacere! 162 00:07:13,170 --> 00:07:15,760 Tot ce vreau este să-mi fac comerțul! 163 00:07:15,760 --> 00:07:18,120 nebun! 164 00:07:20,200 --> 00:07:22,630 Poți să iei și asta! 165 00:07:24,660 --> 00:07:26,990 Încă ești o jumătate de om inutil! 166 00:07:50,020 --> 00:07:52,120 Alee-oop! Acolo. 167 00:07:54,020 --> 00:07:57,340 Hai să mâncăm. Hai să mâncăm! 168 00:07:57,340 --> 00:07:59,180 E în regulă. 169 00:08:00,050 --> 00:08:02,850 E în regulă! 170 00:08:02,850 --> 00:08:05,100 Doar un pic strivit este tot. 171 00:08:07,610 --> 00:08:09,300 Nu schimba gustul cu nimic. 172 00:08:11,350 --> 00:08:12,450 Aici, hai... 173 00:08:12,830 --> 00:08:15,540 ...gustul nu este schimbat. Corect! 174 00:08:15,730 --> 00:08:18,220 Voi pune betisoarele în farfurie. 175 00:08:19,010 --> 00:08:21,780 E în regulă, așa că mănâncă. Corect! 176 00:08:30,270 --> 00:08:31,420 Vino! 177 00:08:32,000 --> 00:08:34,470 Ar trebui să fii primul care mănâncă! 178 00:08:35,610 --> 00:08:36,530 Corect! 179 00:08:46,100 --> 00:08:47,220 Spune... 180 00:08:49,070 --> 00:08:50,180 Tu... 181 00:08:50,790 --> 00:08:53,090 ...ai cumpărat asta pentru noi. 182 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 Mulțumesc, Itoko! 183 00:08:57,530 --> 00:08:59,020 Multumesc! 184 00:09:00,850 --> 00:09:01,870 Multumesc. 185 00:09:10,930 --> 00:09:12,070 Itoko! 186 00:09:13,360 --> 00:09:14,850 Multumesc! 187 00:09:17,560 --> 00:09:19,420 Urăsc asta! 188 00:09:30,400 --> 00:09:31,660 Itoko! 189 00:09:51,500 --> 00:09:53,060 Iartă-mă! 190 00:09:55,290 --> 00:09:59,240 Nu pot avea de-a face cu tata o vreme. 191 00:10:01,470 --> 00:10:04,150 Mă duc la bunicul meu Kobe. 192 00:10:56,760 --> 00:10:58,080 A trecut ceva timp. 193 00:11:00,910 --> 00:11:04,780 Totuși, Reiko-chan, te-ai schimbat într-o asemenea frumusețe încât nu te-am recunoscut. 194 00:11:05,510 --> 00:11:07,170 Eh? 195 00:11:07,980 --> 00:11:09,170 Cine e acela? 196 00:11:14,050 --> 00:11:15,320 Ito-chan! 197 00:11:16,220 --> 00:11:17,470 Ce faci?! 198 00:11:18,640 --> 00:11:19,720 Ah... 199 00:11:22,560 --> 00:11:24,140 Bună dimineața. 200 00:11:33,030 --> 00:11:34,770 Ah! 201 00:11:34,770 --> 00:11:38,220 Trecuse atât de mult de când am venit ultima oară acasă la bunicul meu Kobe... 202 00:11:38,890 --> 00:11:43,410 ...că fără ca eu să-mi dau seama, se schimbaseră atât de multe. 203 00:11:46,090 --> 00:11:49,520 Ito-chan. Îți amintești de Sakazaki-kun? 204 00:11:47,010 --> 00:11:48,080 huh? 205 00:11:51,770 --> 00:11:53,890 Eu nu. 206 00:11:52,610 --> 00:11:53,890 Eh? 207 00:11:53,890 --> 00:11:55,770 Îmi amintesc de tine. 208 00:11:55,770 --> 00:11:58,300 Uite, am mâncat Baumkuchen împreună. 209 00:11:59,140 --> 00:12:01,770 Ah! 210 00:12:00,410 --> 00:12:01,770 Îți amintești acum? 211 00:12:01,770 --> 00:12:04,010 Și după aceea, ne-am jucat cu toții împreună în grădină. 212 00:12:04,700 --> 00:12:08,160 Isamu-kun, de ce vorbești cu acel accent? 213 00:12:08,160 --> 00:12:10,270 Ah, scuze. 214 00:12:10,270 --> 00:12:12,770 Uite, sunt la Universitatea din Tokyo acum, nu? 215 00:12:12,770 --> 00:12:15,420 Toți prietenii mei de acolo vorbesc așa. 216 00:12:15,720 --> 00:12:16,790 Hmm... 217 00:12:18,930 --> 00:12:20,640 Bun venit! 218 00:12:20,640 --> 00:12:22,290 Bună ziua! 219 00:12:20,900 --> 00:12:22,290 Bună ziua! 220 00:12:22,290 --> 00:12:26,850 Doamne, a trecut mult timp, toată lumea. 221 00:12:26,850 --> 00:12:29,710 Și voi doi păreți sănătoși ca întotdeauna. 222 00:12:30,090 --> 00:12:31,420 Bun venit! 223 00:12:31,420 --> 00:12:32,520 Bună ziua! 224 00:12:32,520 --> 00:12:34,270 Nu vă grăbiţi. 225 00:12:34,270 --> 00:12:36,050 Mulțumesc foarte mult. 226 00:12:36,050 --> 00:12:40,160 Ito-chan, nu simți nicio rezervă și ia-ți tot timpul dorești. 227 00:12:40,160 --> 00:12:42,040 Da. Multumesc. 228 00:12:46,200 --> 00:12:47,910 Bea niște ciocolată caldă. 229 00:12:51,460 --> 00:12:54,090 huh? Ah, așa e. 230 00:12:59,280 --> 00:13:02,710 Cumva, am avut senzația... 231 00:13:04,660 --> 00:13:09,380 ...stăpânul acestei case nu mai era bunicul. 232 00:13:14,060 --> 00:13:15,770 Până când ești mulțumit... 233 00:13:16,720 --> 00:13:19,580 ... îți iei tot timpul de care ai nevoie. 234 00:13:20,530 --> 00:13:21,500 Da. 235 00:13:22,470 --> 00:13:23,940 Mulțumesc, bunico. 236 00:13:23,940 --> 00:13:25,020 Da. 237 00:13:28,930 --> 00:13:30,220 totusi... 238 00:13:30,830 --> 00:13:34,720 ... când mă gândesc bine, îmi neglijez munca. 239 00:13:36,280 --> 00:13:38,850 Nu vreau să deranjez șeful... 240 00:13:39,240 --> 00:13:40,970 ...deci cred că mă voi duce acasă. 241 00:13:44,500 --> 00:13:45,480 Da. 242 00:13:46,370 --> 00:13:48,370 Pleci deja? 243 00:13:49,190 --> 00:13:50,150 Da. 244 00:13:55,140 --> 00:13:56,630 voi veni din nou. 245 00:13:59,700 --> 00:14:02,210 Veni din nou. 246 00:14:02,210 --> 00:14:03,430 Da. 247 00:14:25,120 --> 00:14:29,340 Acești oameni au fost cei care m-au protejat mereu... 248 00:14:32,910 --> 00:14:36,530 ...dar nu erau în poziţia de a mă mai proteja. 249 00:14:39,850 --> 00:14:44,690 Acesta nu era un loc în care să mai fiu răsfățat de ei. 250 00:14:51,070 --> 00:14:54,500 A fi continuat 251 00:14:54,500 --> 00:14:57,440 garoafa 252 00:14:54,500 --> 00:14:57,440 Sfârșit 253 00:14:54,500 --> 00:14:57,440 Galerie foto îmbrăcată elegant 254 00:14:54,940 --> 00:14:57,440 Era Showa timpurie, Viața de cămin în camera unei fete tinere